Айгүл Кемелбаева. «Ләйлә дертін жазар деп Ләйлә ғана».

Айгүл Кемелбаева. «Ләйлә дертін жазар деп Ләйлә ғана».

adebiportal.kz

«Хамсадан» біздің ғасырға келіп қалып ең қалай, паң Ләйлә?!
О, Ләйлә, сен де асыл ең.
12 ғасырда Низами Гәнжәуидің «Ләйлі-Мәжнүн» поэмасын кейіннен 79 ақын көз жасын көлдетіп жырлады. Қайғының ең сұлу бейнесін егіле суреттейтін бұл сюжет таңдауға түсе берді. Әуелде Вергилийден, сосын шығыстық поэзиядан Шекспирге ауысты. Ең беделді зерттеушілер ортағасырдың негізгі мәтіні аударма болғанын жазады. Әсіресе, Ренессанс әдебиетінде қарыздану көркем шығарманың маңызды сыңары болды. Сюжет даяр үлгіден алынды.
Гәнжәуи жазған жырдағы қызбен аттас па ең,
О, Ләйлә, егер болмасаң өзің өмірде,
Басқа мұратты бас қатырсам да...

Жаңалықты толығымен оқыңыз

Поделитесь новостью:

Сондай-ақ оқыңыз:

Танымал жаңалықтар

Басқа жаңалықтар

Ресейлік экс-чемпион АҚШ-та әйелге шабуыл жасады

Ресейлік экс-чемпион АҚШ-та әйелге шабуыл жасады

Жартылай ауыр салмақта бұрынғы әлем чемпионы, ресейлік Сергей Ковалев АҚШ-та әйел адамға шабуыл жасады деп айыпталды,...

kznews.kz

Емшісымақтар жыланның сорпасын, түйенің зәрін ішкізіп, қамшымен сабап жұртты емдеп жүр

Емшісымақтар жыланның сорпасын, түйенің зәрін ішкізіп, қамшымен сабап жұртты емдеп жүр

Жынын шығарамын деп жанын шығарды. Алматы облысында осыдан бірнеше күн бұрын 28 жастағы апталдай азамат құсбегі...

alashainasy.kz

Садақаны онлайн түрде беруге болады

Садақаны онлайн түрде беруге болады

АСТАНА. ҚазАқпарат - Қазақстанда садақа беруге арналған мобильді қосымша іске қосылды, деп хабарлайды ҚазАқпарат....

inform.kz

Атырауда 2 мыңнан астам түлек ҰБТ тапсыруға ниет білдірген

Атырауда 2 мыңнан астам түлек ҰБТ тапсыруға ниет білдірген

Мұнайлы өңір Атырауда да ҰБТ шарасына қатысуға ниет білдірген...

24.kz

АҚШ Давостағы экономикалық форумға қатыспайды

АҚШ Давостағы экономикалық форумға қатыспайды

Америкалық делегация Давостағы экономикалық форумға қатыспайтын...

24.kz

Соңғы 5 жылда қазақстандықтар емделуге қомақты қаржы жұмсаған

Соңғы 5 жылда қазақстандықтар емделуге қомақты қаржы жұмсаған

Аурып ем іздегенше, ауырмайтын жол ізде. Соңғы 5 жылда ел тұрғындары емделу үшін көп қаржы жұмсаған.Мәселен, 2017 жылы медицинал

24.kz