“Hotel California” хитінің қазақша мағынасы қандай?

11.03.2024, 14:38 turkistan.today

Turkistan.today порталы әлемнің танымал әндерін қазақшаға аударып, назарларыңызға ұсынуды жөн көрді.Біздің алғашқы ән американдық “Eagles” тобының 1976 жылы шыққан "Hotel California" атты әні. “Eagles” тобы бұл сингл арқылы адамзат баласының белгісіз мекенде адасқанын көрсеткісі келген.Аталмыш әнді публицист, дипломат Мұхтар Кәрібай қазақ тіліне аударды.Hotel California(Eagles): Don Felder / Don Henley / Glenn Frey On a dark desert highway,cool wind in my hairWarm smell of colitas,rising up through the airUp ahead in the distance,I saw a shimmering lightMy head grew heavyand my sight grew dimI had to stop for the night. There she stood in the doorway;I heard the mission bellAnd I was thinking to myself'This could be heaven or this could be Hell'Then she lit up a candleand she showed me the wayThere were voices down the corridor,I thought I heard them say Welcome to the Hotel CaliforniaSuch a lovely place (such a lovely place)Such a lovely face.Plenty of room at the Hotel CaliforniaAny time of year (any time of year)you can find it hereHer mind is Tiffany-twisted,she got the Mercedes bendsShe got a lot of pretty, pretty boys,that she calls friendsHow they dance in the courtyard,sweet summer sweatSome dance to remember,some dance to forget So I called up the Captain,'Please bring me my wine'He said, 'we haven't had that spirit here since nineteen sixty-nine'And still those voices are calling from far away,Wake you up in the middle of the nightJust to hear them say" Welcome to the Hotel CaliforniaSuch a lovely place (such a lovely place)Such a lovely face.They livin' it up at the Hotel CaliforniaWhat a nice surprise (what a nice surprise),bring your alibis Mirrors on the ceiling,The pink champagne on iceAnd she said, 'we are all just prisoners here,of our own device'And in the master's chambers,They gathered for the feastThey stab it with their steely knives,But they just can't kill the beast Last thing I remember,I was Running for the doorI had to find the passage backto the place I was before'Relax' said the night man,'We are programmed to receive.You can check out any time you like,But you can never leave!' Авторы: Don Felder / Don Henley / Glenn FreyТекстпесни"ОтельКалифорния", © Warner/Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing GroupОтел Калифорния(Eagles) Аударған: М.Кәрібай Қараңғы шөлдің жолындаСуық жел тербеп шашымдыЕлітіп иісі көкнардыңАуада тұрды шалықтапАлдымнан баурап көріндіЖылт еткен шамның жарығыМұнартып алды көзімніңЗіл тартып басым барадыАялдау лазым бұл түнде. Есікте тұрды бір сылқымЕстілді үні қоңырауСанамды жаулап ой тылсым«Жұмақ па тозақ, япырау».Қарындас жақты жарықтыКөрсетіп маған жолымдыДәлізде күбір дауыстарСезгендей менің ойымды Қош келдің Отел КалифорнияТаптырмас ғажап мекен бұл (таптырмас ғажап мекен бұл)Жүздері жылы, бекем болЖайлы жер Отел КалифорнияКелсең де мұнда қайуақ(келсең де мұнда қайуақ)Демейді саған бейуақТиффани-твист ойындаМінгені қара мерседесМаңайы өңшең бозбалаШақырады назданаӘуенге толды боздалаЖадырап тұрды жазғы кешЕске алу үшін ән-бидеҰмытарсың бір күйде Шақырдым үйдің егесінШарабымды берші депОла айтты – ренжімегесінБізде жоқ сенің несібеңОн тоғыз алпыс тоғызданШақырып үндер алысқаОятар түннің ортасыАйтқандай, сенде қалыспа Қош келдің Отел КалифорнияТаптырмас ғажап мекен бұл (таптырмасғажапмекенбұл)Жүздері жылы бекем болТоқтасаң Отел КалифорнияТағдырдың берген сыйыбұл (тағдырдың берген сыйы бұл) Төбеде айна жарқырапҚолында мұзды шампаныҮн қатты маған қарындасТұтқынбыз мұнда бәрімізБағынбас енді еркімізЖиналып тағы алаңдаБасталды фист алаңсызҰмтылса да қанжардайБист қойсын ба топ жармайЕсімде соңғы қалғаныЕсіктен әйтеу аттадымЕске алып өткен кезімдіІздедім келген жерімді«Демал» деді күзетші